2011年1月6日木曜日

エピファニー・公現日 20*C+M+B+11

今日は、1月6日はエピファニー・公現日です。
カトリックの風習でこどもたちが東方の3人の博士に扮して家々をまわり、今年1年の祝福を祈って回ります。
その祝福の印として、扉に「20*C+M+B+11」と書いていきます。
20と11は、その年、つまり2011年を表します。
その間に書かれたC,M,Bには2つの解釈があります。

1つは、3人の博士の名前
Caspar(カスパー):アジアの象徴
Melchior(メルキオール):アフリカの象徴
Balthasar(バルタザール):ヨーロッパの象徴
の頭文字を取ったものであるということです。

もう一つは、C,M,Bは
Christus mansionem benedicat. (キリストよ、この家を祝福してください)というラテン語のそれぞれの単語の頭文字であるともいわれています。

こどもたちは家々を回って祝福するだけではなく、募金も募っています。そこで集められたお金は、教会を通して海外の様々なプロジェクトに献金されます。

YouTubeでその訪問の様子をご覧ください。



みなさんの家にも祝福がありますように。

2011年1月3日月曜日

シルベスター(大晦日) コンサート・花火・シャンパン


新年あけましておめでとうございます。
 
12月31日から1月2日まで、以前住んでいたロイトリンゲンの友人に招かれて、共にシルベスターと新年、そしてその友人の誕生日(1月1日)を祝い、過ごすことが出来ました。

まずシルベスターの夜、隣町のチュービンゲンで開催されたコンサートにいってきました。コンサートは、夜の9時からチュービンゲンの古い大きな教会で行われました。8時15分頃に教会に到着すると、そこにはすごい長い行列があり、わたしたちはかなり後ろの方までいってその行列に並ばなければなりませんでした。雪の積もる寒いところで「長いことドイツにいるけれど、教会の前にこんな行列を見たのは初めてだ」等と冗談を言いながら、30分ほど並んでようやく教会に入ることが出来ました。案の定すでに満席で、わたしたちは2階に席を見つけたので、教会の柱で演奏者の一人は見ることはできません。


コンサートから帰るとすでに11時を過ぎていましたが、ここからがドイツのシルベスターの本番です。すでに街角からは「バン、バン」という花火の音が聞こえてきます。

12時になり、新年を迎えると街中で一斉に花火が打ち上げられます。12月29日から31日までドイツでは花火の売り買いをすることが許され、特に若い人たちは大量の打ち上げ花火を買い、新年を迎えると同時にその花火を打ち上げます。街中の至る所で花火が打ち上げられ、その音が鳴り響きます。
これはヨーロッパの古い習わしで1年の変わり目に表れる悪霊たちを爆音で追い払おうとするものです。


この花火と同時に、人々は手に手にシャンパングラスを持ち、グラスをならしながら「Gutes Neues Jahr!(よい新年を)」と挨拶を交わします。

その花火の後始末が気になるところですが、案の定街中には花火の残骸が散らばっています。「楽しむのはいいけれど、ちゃんと後始末をしなさい」といいたいところですが、あまりみんな目くじらを立てないでいます。数日すると何となく片付いています。その辺の緩やかさが良いのか悪いのか? 日本では何でも規則、規律、規制を重んじて、整ってはいるけれど、なんだか生きづらい感じがします。どっちがいいのでしょうか?

さて、1月1日は友人の誕生日、例によって午後4時から、お茶・ケーキで始まり、夜遅くまでしゃべる、しゃべる、しゃべる、また懐かしい人とも出会い、楽しい時を過ごすことが出来ました。


しかし、ドイツの新年は日本に比べると何となくあっけなく、ちょっと物足りない感じです。シャンパンもケーキも良いけれど、やっぱりお雑煮食べたい....。
(ちなみに、シャンパンというのはフランスのシャンパーニュ地方産の発泡ワインのこと、ドイツの発泡ワインはゼクトといいます。わたしたちはシャンパンではなく、ゼクトを飲みました。)


Gutes Neues Jahr! みなさまもよい年をお過ごしください。

2010年12月28日火曜日

雪は積もり、星冴え

「雪は積もり、星冴え」(イギリス・カロル)のように、雪が降って白い地上の世界の上、冷たく張り詰めた空気の中で、星が冴え輝いている日々が続いています。


雪が降るといろいろと日常生活に支障をきたすことも多いのですが、雪が積もった世界は何となく優しさをおびているような感じがします。

日本からのお客さんとハイデルベルク城を訪れたとき、建物の壁面のライオンの顔に雪が積もり、何とも優しいおどけた顔になっています。


いつもは、お城の庭の片隅で厳しくわたしたちを見つめているゲーテも、大きな白い帽子をかぶっているかのようです。

クリスマス・三が日・松の内 変化するクリッペ

12月24日の午後からはあらゆる店が閉まり、クリスマスに向けてすすべてのこの世的なものが一旦停止するかのような雰囲気が漂っています(もちろん、バスも、電車も動いていますが)。
12月24日午後5時 クリスマス・イブ礼拝
12月25日午前11時 クリスマス礼拝
12月26日午前11時 クリスマス第2礼拝、今年は日曜日と重なったので、クリスマス第1聖日礼拝となりました。

わたしは勝手に「クリスマス・三が日」と名付けていますが、ここからクリスマスが始まり、1月6日までが「クリスマス・松の内」となります。伝統的には12月24日からクリスマスツリーを飾り、1月6日まで飾っておきます。1月7日がツリーの回収日です。

さて、12月25日の朝、カトリック教会をのぞいてみると、以前紹介したクリッペが若干変化していました。20日に紹介した写真では、マリアとヨセフは街に入ってきたばかりでしたが、25日にはその橋の下、もしくは道の下でマリアとヨセフはイエスを抱えています。そこには、羊飼いや博士たちだけではなく、他の人もそこにそこに集まってきています。

12月20日

 この場面から、下の場面へと進展していきます。

12月25日のクリッペです
どこに、誰を、どのように配置するかということを考えるだけでもわくわくしますし、そういうことを話し合いながら聖書を読むのは、小難しい聖書研究よりよっぽど豊かな学びになると思います。

このカトリック教会には、伝統的なクリッペもあります。

これもなかなか立派です。イエスの右にひざまずいているのは誰でしょう?

それに、このフラワーアレンジメントなかなかダイナミックですごいじゃないですか。


こういうものを見ていると、なんだか毎年倉庫から使い古した飾りを出すだけではなく、「考えなさい、考えなさい」といわれているようです。

2010年12月24日金曜日

クリスマスおめでとうございます

さて、アドヴェントの期節も終わりました。
ハイデルベルクのクリスマス市も22日で終わり、昨日(23日)は日本からのお客さんとフランクフルト空港からシュトゥットゥガルトのクリスマス市へ直行、約1時間の列車の遅れはあったものの何とか間に合って、の最後の2時間を楽しんできました。
クリスマス市閉幕のテレビ中継

もう商品も残りわずか

一昨日ぐらいから、帰省シーズンになり、列車は大きな荷物を持って家族の元へ帰っていく人たちで一杯です。まるで日本の大晦日みたいです。

今日(24日)は、14時頃にはすべての店は閉まり、いよいよクリスマスに入ります。昨日は暖かく、雪はすっかり溶けてしまったのですが、今朝から再び雪が降り始め、またハイデルベルクを真っ白に染めていきました。

さて、今日の夕方5時から各教会でクリスマス・イブの礼拝がもたれます。1年で一番たくさんの人が教会に集まります。それが終わると、それぞれの家族でクリスマスが祝われます。

みなさんも祝されたクリスマスをお過ごしください。

2010年12月21日火曜日

ステンドグラス(?) in ハイデルベルク −8−

ステンドグラスというには大変おこがましいのですが、わたしたちの住まいの窓もクリスマスにむけて少しだけステンドグラス風に飾り付けをしています。


こういう型紙とセロファン用紙を通信販売で注文して、送ってもらいました。しかし、送ってもらったセロファンが5色だけなので、ちょっと単調な感じもします。

太陽の光でちょっとした演出

おやおや、ここにはマリアも、ヨセフもいないじゃないか、赤ちゃんのイエスはどこにいるのかと言われるかも知れませんが、クリスマスに向けて、少しずつ登場人物を増やしたり、配置を変えたりして、クリスマスに近づいていくのを楽しんでいるのですよ。

また、12月24日に完成したものも紹介します。

2010年12月20日月曜日

クリッペ

コメントで、クリッペについての質問がありましたので、少しまとめてお答えします。

クリッペというのは、ドイツ語で「飼い葉桶」の意味ですが、イエスの誕生場面を人形で再現したものをクリッペといいます。クリスマスの時季に家に飾ったり、また教会、お店、そしてブログにも紹介したようにクリスマス市や駅、街角に飾られたりしています。

家庭用のものは、クリスマス市でもキリスト教専門店でも買うことが出来ます。

大きいものは等身大のもの、本物のロバや羊などと一緒に置かれたものもあります。


木彫りの趣のあるものから、リアルなもの、これってマネキンに衣装を着させただけじゃんとちょっとチープな感じがするものもあります。

小さいものだと、マッチ箱に入る小さなものもあります。安いものから高いものまで本当に様々です。日本の雛祭り人形を想像されるとわかりやすいかも知れません。

基本的には、バロック調の(わたしにとっては少し派手な感じの)ものが伝統的ではないでしょうか。こちらは非常に細かい仕事をしています。

最近は、イスラエル(?)でオリーブの木で作られた、伝統的なものと比べると少しデフォルメされたようなものが安価で売られています。

もう一つは、これはドイツのものですが、オストハイマー社の木造木彫り人形のクリッペです。表情や表現は伝統的なクリッペに比べて単純ですが、その分、想像力を高めます。手作りだけあって、結構な値段がします。

もう一つのはやりは、南米産の粘土で作られたものです。実際はどこで作られているのか知りませんが、ヨーロッパのものとはまた違う趣のあるものです。

最後にぜひこれは日本の教会の方々にお勧めしたいのが、自分たちで作ったオリジナルのクリッペです。売られているもの、また他の工芸製品に比べると必ずしも美しいとは言えませんが、ここには様々な信仰的な表現に満ちています。



これは以前にお伝えしたことのあるハイデルベルクのカトリック教会の中に飾られているものです。

ここにたくさんの人形(人物)がおかれていますが、聖書の物語の登場人物、また現在の人など見いだすことができますか?

今からでは遅いですが、ぜひ来年のクリスマスに向けてご自分の教会でクリッペを作ってみてはどうでしょうか。


  • そこにどのような人を登場させるのか。
  • どのような場面でイエスが生まれたのか。
  • そのクリッペを通じて現在に何を表現したいのか。


そういった神学的・聖書的解釈、信仰的な主張が非常に重要になってきます。ヨーロッパの物を買うよりも、ぜひ自分たちで考えてオリジナルのものを創ってみてください。

わたしも、この際ドイツでクリッペを買って帰ろうと、ずいぶんといろいろなクリッペを見てきましたが、どうもみんな気に入りません。表情がいまいちだったり、大げさすぎたり、値段が高すぎたり、いまひとつ購入に踏み切れず、諦めました。

諦めたというより、自分でつっくたらどんなかんじになるだろうかと、考えているところです。

みなさんも一緒に考えてみませんか。1年後にその発表会が出来たらいいのですが。