ドイツ語は難しい。 論文盗用事件の波紋

ドイツで、すでに合計8年ほど生活していますが，なかなか外国語というものは、難しいものです（わたしにとっては）。

たとえば、15年前に市場にイチゴを買いに行ったときに、
「イチゴ（エルドベーレン）を500グラムください」
と言うところを、
「エルドベーベン（地震）を500グラムください」
と言って、店員に怪訝な顔をされたことがあります。

最近も10年ぶりに昔の知り合いにあったときに、
彼が「一体ドイツで何をしているの?」と聞いてきたので、
頭の中で、「論文を提出した（abgeben、アップ･ゲーベン）」という文章と「論文を書いた（geschrieben、ゲシュリーベン）」という文章が頭の中で浮かんできて、どちらをいようかなと0.5秒ほど考えているうちに、二つの文章が混ざり合って、思わず「論文をアップ･ゲシュリーベン（盗用した、ひとの論文を写した）」と言ってしまい、大笑いされました。

グーテンベルク国防大臣の辞任記事「スター政治家辞任」（3月2日）

今、ドイツでは、国防大臣の博士論文盗用（アップ・シュライベン）事件で大騒ぎなのです。彼の論文は、大学から最優秀の評価を受けていましたが、調べてみると多くの部分が、他の論文の丸写し（アップ・シュライベン）であることが判明したわけです。政治家としても有望視されていましたが、この事件がメディアで取り上げられたことによって、一昨日彼は国防大臣を辞任しました。これは、わたしの言い間違いどころではない話で、彼は巷では「コピ・ペ大臣（コピー&ペースト）」と揶揄されています。

同業のみなさん、学生のみなさん、こんなことにならないように。